• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Amts tätigkeit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Amts tätigkeit"

"Amts tätigkeit" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Amos czy amtl.?

„Tätigkeit“: Femininum

Tätigkeit

Femininum | feminine f <Tätigkeit; Tätigkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

activity work occupation, activity job, occupation, work, profession service function, role action operation, action, function, motion activity, action action

---

• activity

  Tätigkeit Aktivität, Tätigsein
  Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Przykłady

• eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

  to become feverishly active
  eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
• den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen

  to shift the scene of one’s activities
  den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
• den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll get him going (oder | orod moving)
  den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• work

  Tätigkeit Arbeit
  Tätigkeit Arbeit

Przykłady

• eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben

  to do intellectual [practical] work
  eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben
• häusliche Tätigkeit

  housework, domestic work
  häusliche Tätigkeit
• sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen

  to get used to regular work
  sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
• eine langjährige Tätigkeit in einer Firma

  a long period of employment in a firm
  eine langjährige Tätigkeit in einer Firma
• seine Tätigkeit wieder aufnehmen

  to resume one’s work (oder | orod duties, activities)
  seine Tätigkeit wieder aufnehmen
• jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach

  everyone went back to work, everyone went about his business again
  jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach
• er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

  he has given up writing
  er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• occupation

  Tätigkeit Beschäftigung

  activity

  Tätigkeit Beschäftigung
  Tätigkeit Beschäftigung

Przykłady

• er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit

  he considers gardening a pleasant occupation
  er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
• Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

  letter-writing is a tiresome occupation (oder | orod business)

  writing letters is a bother
  Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

• job

  Tätigkeit Beruf

  occupation

  Tätigkeit Beruf

  work

  Tätigkeit Beruf

  profession

  Tätigkeit Beruf
  Tätigkeit Beruf

Przykłady

• er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen

  he has to do a lot of travelling for his work
  er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
• die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten

  the free-lance profession of journalist
  die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten
• welche Tätigkeit üben Sie aus?

  what is your profession? what do you do for a living?
  welche Tätigkeit üben Sie aus?
• ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

  a doctor has a responsible job
  ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• service

  Tätigkeit Dienst
  Tätigkeit Dienst

Przykłady

• seine Tätigkeit im Ministerium

  his service in the ministry
  seine Tätigkeit im Ministerium

• function

  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

  role

  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion
  Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Przykłady

• seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

  his function in the party includes (oder | orod comprises) the following duties
  seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

• action

  Tätigkeit Aktion
  Tätigkeit Aktion

Przykłady

• Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt

  Scotland Yard was called in(to action)
  Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt
• die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist

  the United Nations take action (oder | orod go into action, intervene) when world peace is jeopardized
  die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist
• eine Aktion außer Tätigkeit setzen

  to call off a campaign
  eine Aktion außer Tätigkeit setzen

• operation

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  action

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  function

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

  motion

  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb
  Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Przykłady

• in Tätigkeit sein

  to operate, to be in operation, to be running
  in Tätigkeit sein
• die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

  to activate [to deactivate] the alarm system
  die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

• activity

  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

  action

  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL
  Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Przykłady

• vulkanische Tätigkeit

  volcanic activity, plutonic action, volcanicity
  vulkanische Tätigkeit
• der Vulkan ist noch in Tätigkeit

  the volcano is still active
  der Vulkan ist noch in Tätigkeit

• action

  Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens
  Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

„amt“: noun

amt

[æmt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Regierungsbezirk

---

• Regierungsbezirkmasculine | Maskulinum m (in Dänemark)

  amt
  amt

„amt“: abbreviation

amt

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= amount)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Betrag; Summe

---

• Betrag; Summe

  amt
  amt

„Amt“: Neutrum

Amt

[amt]Neutrum | neuter n <Amt(e)s; Ämter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

office, bureau province, sphere of responsibility office, position, post, function duty, duties, function telephone exchange office divine service, sung mass

---

• office

  Amt Dienststelle

  bureau

  Amt Dienststelle
  Amt Dienststelle

Przykłady

• ein Amt leiten

  to be in charge of (oder | orod to run) an office
  ein Amt leiten
• Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL

  Foreign Office britisches Englisch | British EnglishBr
  Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL
• Auswärtiges Amt

  State Department amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Auswärtiges Amt
• auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)

  to call at an office
  auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)
• die städtischen Ämter Gebäude

  the municipal offices
  die städtischen Ämter Gebäude
• die städtischen Ämter Behörden

  the municipal authorities
  die städtischen Ämter Behörden
• statistisches Amt

  statistical bureau (oder | orod office)
  statistisches Amt
• Amt für Wetterdienst

  meteorological office

  weather bureau besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Amt für Wetterdienst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• office

  Amt amtliche Tätigkeit

  position

  Amt amtliche Tätigkeit

  post

  Amt amtliche Tätigkeit

  auch | alsoa. function

  Amt amtliche Tätigkeit
  Amt amtliche Tätigkeit

Przykłady

• Übernahme eines Amtes Amtsantritt

  assumption of an office
  Übernahme eines Amtes Amtsantritt
• Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt

  succession to an office
  Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt
• in Amt und Würden sein

  to hold office, to be in a position of authority
  in Amt und Würden sein
• im Amt sein im Dienst

  to be on duty
  im Amt sein im Dienst
• jemanden für ein Amt wählen

  to electjemand | somebody sb to an office
  jemanden für ein Amt wählen
• sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden

  to leave (oder | orod resign) one’s office, to give up (oder | orod resign) one’s position
  sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden
• wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  skill comes with office
  wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  this office is not in his gift
  er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht

  in the execution of his duty
  in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht
• in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber

  in carrying out the functions of his office
  in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber
• in Ausübung seines Amtes während des Dienstes

  while on duty
  in Ausübung seines Amtes während des Dienstes
• jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen

  to removejemand | somebody sb from office, to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod position)
  jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen
• Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  presentment
  Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  judge in ordinary
  Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• von Amts wegen

  officially, ex officio
  von Amts wegen
• im Amt sein Politik | politicsPOL

  to be in office
  im Amt sein Politik | politicsPOL
• jemandes Amt übernehmen

  to succeed to sb’s office, to succeedjemand | somebody sb in office
  jemandes Amt übernehmen
• ein Amt übernehmen

  to take over an office
  ein Amt übernehmen
• ein Amt antreten Stelle antreten

  to take up office
  ein Amt antreten Stelle antreten
• ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen

  to take up one’s (official) duties
  ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen
• ein Amt antreten von Ministern etc

  to take office
  ein Amt antreten von Ministern etc
• unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden

  incapable of holding public office
  unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden
• öffentliches (oder | orod staatliches) Amt

  public office
  öffentliches (oder | orod staatliches) Amt
• kraft seines Amtes

  by virtue of his office
  kraft seines Amtes
• das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein

  to hold the office of treasurer
  das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein
• das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren

  to act as treasurer
  das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren
• ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)

  to hold an office (oder | orod position)

  to fill a post
  ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)
• ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc

  to hold office
  ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc
• ein Amt versehen Amtsinhaber sein

  to administer an office
  ein Amt versehen Amtsinhaber sein
• ein Amt versehen seine Pflichten ausüben

  to discharge one’s duties
  ein Amt versehen seine Pflichten ausüben
• sein Amt behalten, im Amt bleiben

  to continue in office, to keep (oder | orod retain) one’s position
  sein Amt behalten, im Amt bleiben
• jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen

  to givejemand | somebody sb a post
  jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen
• jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben

  to hand over an office tojemand | somebody sb
  jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben
• jemandem ein Amt übertragen beauftragen

  to commissionjemand | somebody sb
  jemandem ein Amt übertragen beauftragen
• Nachfolge in einem Amt

  succession to an office
  Nachfolge in einem Amt
• ein auf zwei Jahre verliehenes Amt

  an office tenable for two years
  ein auf zwei Jahre verliehenes Amt
• sich um ein Amt bewerben

  to apply for a position (oder | orod post)
  sich um ein Amt bewerben
• hohes Amt

  high position
  hohes Amt
• Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR

  dation of an office
  Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)

  office of prime minister (oder | orod premier)

  prime ministership, premiership
  Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)
• Amt eines Kanzlers

  office of chancellor, chancellorship
  Amt eines Kanzlers
• sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc

  to leave office
  sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc
• jemanden im Amt ablösen

  to supersedejemand | somebody sb, to replacejemand | somebody sb in office
  jemanden im Amt ablösen
• Vorgänger im Amt

  predecessor in office
  Vorgänger im Amt
• jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren

  to suspendjemand | somebody sb from office
  jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren
• jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)

  to instal(l)jemand | somebody sb (in office)
  jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
• jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL

  to inductjemand | somebody sb, to inauguratejemand | somebody sb
  jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL
• ein Amt antretend Politik | politicsPOL

  ingoing
  ein Amt antretend Politik | politicsPOL
• jemanden aus dem Amt verdrängen

  to oustjemand | somebody sb from office
  jemanden aus dem Amt verdrängen
• Enthebung aus dem Amt Entlassung

  removal from office
  Enthebung aus dem Amt Entlassung
• Enthebung aus dem Amt Suspendierung

  suspension from office
  Enthebung aus dem Amt Suspendierung
• jemanden in ein Amt einschwören

  to swearjemand | somebody sb into office
  jemanden in ein Amt einschwören
• Amt eines Staatsbeamten Dienst

  civil service
  Amt eines Staatsbeamten Dienst
• einträgliches, müheloses Amt Pfründe

  sinecure
  einträgliches, müheloses Amt Pfründe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• province, (sphere of) responsibility

  Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter

  this is not my province
  das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter
• es ist nicht meines Amtes, das zu tun

  it is not my job to do that
  es ist nicht meines Amtes, das zu tun

• duty, dutiesPlural | plural pl

  Amt Pflicht literarisch | literaryliter

  function(sPlural | plural pl)

  Amt Pflicht literarisch | literaryliter
  Amt Pflicht literarisch | literaryliter

Przykłady

• seines Amtes walten

  to perform one’s duties
  seines Amtes walten
• walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s your job! do your job!
  walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• (telephone) exchange (central amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• (das) Amt, bitte!

  exchange, please!
  (das) Amt, bitte!
• Fräulein vom Amt

  (telephone) operator
  Fräulein vom Amt

• office

  Amt Religion | religionREL
  Amt Religion | religionREL

Przykłady

• geistliches (oder | orod priesterliches) Amt

  ecclesiastical office, ministry
  geistliches (oder | orod priesterliches) Amt
• erzbischöfliches [päpstliches] Amt

  archiepiscopate [papacy]
  erzbischöfliches [päpstliches] Amt
• Amt eines Pfarrers

  rectorate
  Amt eines Pfarrers
• Amt Christi

  office of Christ
  Amt Christi
• jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden

  to investjemand | somebody sb with an ecclesiastical officeauch | also a. a living britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden
• jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof

  to recommendjemand | somebody sb for institution to a benefice

  to presentjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof
• Besitz mehrerer Ämter

  plurality of benefices, pluralism
  Besitz mehrerer Ämter
• Handel mit geistlichen Ämtern

  simony
  Handel mit geistlichen Ämtern
• das Amt der Schlüssel

  the power of the keys
  das Amt der Schlüssel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (divine) service

  Amt Religion | religionREL
  Amt Religion | religionREL
• (sung) mass

  Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH
  Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

Przykłady

• ein Amt halten

  to hold (oder | orod perform) a service
  ein Amt halten

„ausbildungsfremd“: Adjektiv

ausbildungsfremd

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

activities which have no value for training purposes

---

Przykłady

• ausbildungsfremde Tätigkeiten

  activities which have no value for training purposes
  ausbildungsfremde Tätigkeiten

„…tätigkeit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tätigkeit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

administration... information campaign... espionage... military operations...

---

Przykłady

• Forschungstätigkeit Arbeit

  research (activityoder | or od work)
  Forschungstätigkeit Arbeit
• Verwaltungstätigkeit

  administration, administrative dutiesPlural | plural pl
  Verwaltungstätigkeit
• Agententätigkeit

  espionage, spying activitiesPlural | plural pl
  Agententätigkeit

Przykłady

• Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit

  information campaign
  Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit
• Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL

  reconnaissance (operationsPlural | plural ploder | or od activitiesPlural | plural pl)
  Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL
• Kampftätigkeit

  military operationsPlural | plural pl

  fighting, action
  Kampftätigkeit

„amten“: intransitives Verb

amten

[ˈamtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> süddeutsch | South Germansüdd schweizerische Variante | Swiss usageschweiz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hold office, officiate

---

• hold (oder | orod be in) office, officiate

  amten amtieren
  amten amtieren

„unselbstständig“: Adjektiv

unselbstständig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lacking in independence

---

• lacking in independence

  unselbstständig
  unselbstständig

Przykłady

• eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

  to work as an employee
  eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

„unselbstständig“: Adverb

unselbstständig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not independently

---

• not independently

  unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)
  unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

„verlegerisch“: Adjektiv

verlegerisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

publishing...

---

Przykłady

• verlegerische Tätigkeit

  publishing
  verlegerische Tätigkeit
• vom verlegerischen Standpunkt aus

  from the (oder | orod a) publisher’s point of view
  vom verlegerischen Standpunkt aus

„Familienförderung“: Femininum

Familienförderung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

family benefits

---

• family benefitsPlural | plural pl

  Familienförderung
  Familienförderung

Przykłady

• Amt für Familienförderung

  Department of Family and Children’s Services
  Amt für Familienförderung